(Downloadable PDF)

Níbin de Gabiyen Ottawa

Gabriel (Gabiyen) Ottawa est un artiste algonquin de 19 ans de Kitigan Zibi au Québec. Il est né et a grandi dans sa réserve natale; il a donc toujours baigné dans la culture de ses ancêtres. Pour ce jeune portraitiste, le projet RIVIÈRE et ses illustrations destinées aux livres à colorier ouvrent de nouveaux débouchés. Ottawa a commencé à dessiner à l’âge de 11 ans. Aujourd’hui, il peint à l’huile diverses figures clés de la culture pop moderne. Son sentiment d’appartenance à la culture Anichinabé est très fort. Pour cette raison, la reconnaissance du lien étroit entre le peuple algonquin et la rivière Gatineau depuis des temps immémoriaux était un aspect important de ce projet. Níbin, le titre de ce dessin, signifie été en langue algonquine. C’est la saison des voyages, du commerce et de la socialisation. Cette période propice à la cueillette de baies est aussi porteuse de valeurs culturelles profondes, car elle invite les peuples autochtones à la cérémonie et au rassemblement. Après réflexion, Ottawa a conclu que son dessin ne devait pas seulement illustrer certains aspects de l’été, mais aussi rendre hommage à la famille. En plus de représenter les valeurs fondamentales du peuple Anichinabé, la famille les transmet à la génération future. Le dessin figuratif montre une famille assemblant un canot en écorce de bouleau. Ce moyen de transport était indispensable pour se déplacer sur la rivière Gatineau, véritable autoroute du peuple algonquin.

Tout le monde est invité à colorier et à partager le dessin d’été du projet « rivière » et nous invitons les jeunes à participer à un atelier qui rend hommage à te-nagàdino-zìbi/la rivière gatineau

Salut les jeunes! Avez-vous envie d’en savoir plus sur le canot, la pagaie et les voies navigables de notre région? Tout ça grâce à un cercle d’histoires et un processus de création artistique autoguidé, le tout dirigé par des artistes, des conteurs et des enseignants algonquins?

Circadia Indigena collabore avec des artistes et des organismes artistiques de l’Outaouais dans le but d’offrir aux jeunes de 14 à 17 ans la chance de personnaliser leur propre pagaie de canot. Participez à deux ateliers au cours desquels des contes autochtones vous seront racontés pour stimuler votre créativité. Ensuite, grâce à un processus artistique autoguidé, vous créerez votre propre oeuvre d’art. Enfin, vous recevrez une pagaie sur laquelle votre création sera apposée. La pagaie est un outil et peut donc servir à responsabiliser le jeune pagayeur et guider le voyage de sa vie.

« Nous partagerons et nous inspirerons de contes autochtones qui nous relient à la riche histoire de ces terres et voies navigables sur lesquelles nous cohabitons aujourd’hui. Ces histoires relatent la relation d’interdépendance que les peuples algonquins entretiennent avec ces lacs et voies navigables d’eau douce depuis des milliers d’années. Les histoires et les enseignements que nous partagerons peuvent unir nos valeurs distinctes et consolider nos liens avec la terre, l’eau et l’environnement qui nous soutiennent tous et toutes. » JP Longboat, Circadia Indigena

Dates des ateliers :

Dimanche, 17 juillet de 10 h 30 à 15 h, rendez-vous à la boutique Khewa de Wakefield

Dimanche, 31 juillet de 10 h 30 à 15 h à la PAF (Place des Artistes de Farrellton)

Jeudi, 11 août à 18 h pour la clôture du cercle au bord de la rivière

Pour vous inscrire ou pour en savoir plus, contactez Hannah Ranger (PAF): communications@paf-fas.org 

Envoyez-nous une photo de votre dessin! Nous aimerions vraiment le voir! info@stounion.com

Pour télécharger votre copie, visitez : www.stounion.com/river-ete

Vous pouvez aussi obtenir une copie du dessin à la boutique Khewa (737, chemin Riverside) ou la bibliothèque de Wakefield pendant les heures d’ouverture

Mus par un profond respect pour la Vérité et la Réconciliation et un amour partagé pour la RIVIÈRE, les organismes suivants travaillent ensemble dans un esprit d’amour et de dévouement : Circadia Indigena, PAF (Place des artistes de Farrellton), Khewa et STO Union.

VIDÉO RIVIÈRE, édition d’hiver

dessin Rivière tressée de Nathalie Coutou est colorié par Michèle Woodard, vidéo et musique par Nadia Ross

Dessin d’AUTOMNE – vidéo d’IDÉES :

Les partenaires du projet River sont :

A.R.G. (Amis de la rivière Gatineau) https://www.fog-arg.org/
Bibliothèque de Wakefield http://bibliowakefieldlibrary.ca/
Bibliothèque de Chelsea https://www.chelsea.ca/en/residents/service-municipaux/library
Hebdo local The Low Down to Hull and Back https://www.lowdownonline.com/
École primaire de Chelsea https://chelsea.wqsb.qc.ca/

STO Union tient à remercier le Conseil des arts du Canada de son soutien continu.